Действительно часто возникают трудности с написанием сочетания (по) наглее. Так как в русском языке вы можете свободно использовать слово наглее, то и возникает вопросы с морфемой «по», она является для слова предлогом или приставкой?
Чтобы найти правильный ответ, необходимо разобрать этимологию искомого слово. Оно образуется от качественного прилагательного "наглый". Когда мы меняем окончания «-ый» на «-ее», то мы получаем прилагательное "наглее" в сравнительной степени.
А когда мы еще добавляем морфему «по», то мы просто усиливаем сравнительную степень. В русском языке на это есть простое правило: такое усиление мы получаем за счёт приставки «по» (например, победнее, поживее, побыстрее и т.д.) а приставки с прилагательными мы пишем слитно. Следовательно, это нужно делать и с искомым словом.
Правильный ответ: понаглее.
Примеры предложений:
Будь на работе понаглее, а то так и будут об тебя ноги вытирать.
Старайся в борьбе за мяч играть понаглее, это принесет тебе преимущество.