Действительно может потребоваться в любой момент написать на английском языке мужское имя Максим или его сокращенную версию Макс. И так как с этой задачей нередко возникают вопросы, то давайте её решим.
Первое, нужно определиться откуда брать необходимую информацию. Многие предполагают, что им поможет словарь английского языка, но это ошибочная идея. Так как русские имена в редких случаях в них присутствуют.
И для решения подобных задач необходимо пользоваться таблицей транслитерации, которая позволяет простыми заменами русских букв на английские, получить английскую версию русского имени.
Правда в них тоже есть небольшие нюансы. Существует несколько версий таблиц, так как некоторые сложные буквы пишут автора их по-разному. А сами таблицы не являются утвержденным документом.
В этой связи важно понимать, зачем вы пишите имя на английском языке, если просто для общения, то подходит любая таблица, а если, например, для загранпаспорта, то таблица ФМС и с помощью её и напишем данные имена. И получим, что на английском языке имя Максим правильно пишется как Maksim, а Макс – Maks.