Чтобы решить, как писать правильно – «оригинал» или «орегинал», вы не сможете опереться на правила. Это слово из так называемых «словарных», то есть тех, которые нужно смотреть в словаре, а лучше просто запомнить.
Оно пришло к нам из латинского языка, где originalis означало «первичный», «исходный», «начальный». Заимствовано это слово было еще при Петре I.
Сейчас у него существует два значения:
- Относящийся к подлинникам, являющийся основой. Чаще употребляет в отношении документов, памятников культуры и др.
- Нестандартный, необычный человек.
Ни в одном из этих значений вы не сможете проверить написание слова. Несмотря на то, что проблемная орфограмма находится в корне, проверочного слова для нее не существует. Такое бывает со многими заимствованными словами.
Правда, тем, кто знает английский, все-таки легче. Там в слове «original» отчетливо звучит под ударением звук «и». Хотя лингвисты не советуют проверять орфографию русского языка английскими словами – слишком много наблюдается расхождений. Так что остается просто заучить, как пишется «оригинал».
Примеры:
Даже профессионально выполненный перевод рекомендуется сверять с оригиналом, чтобы убедиться в отсутствии неточностей.
Он был большой оригинал и даже в ясную погоду не выходил из дома без массивного черного зонта.
Оригинал этой иконы находится в Троице-Сергиевой лавре.