Для правильного понимания правописания слова «кызы», для начала разберемся в его значении, происхождении, истории, а также использовании в современном русском языке.
Имя человека у восточных (тюркских) народов пишется как Фамилия-Имя-Имя отца-оглы или кызы (в зависимости от пола). У мужчин в конце добавляется «оглы», что означает «мальчик», «сын», а у женщин – «кызы», что означает «девочка», «дочь». Например, дети Селим (мальчик) и Зухра (девочка) азербайджанца Мехмета будут зваться Селим Мехмет-оглы (Селим, сын Мехмета) и Зухра Мехмет-кызы (Зухра, дочь Мехмета). Таким образом слову «кызы» можно сопоставить русское «-овна», «-евна» в отчестве. Это своего рода суффикс, а не имя собственное. Поэтому слово «кызы» пишется со строчной (маленькой) буквы и чаще всего на дефисе.
Примеры.
Наргиз Саид-кызы – самая младшая и любимая дочь Саида.
Он долго не мог запомнить ее имя, она представилась как Эльнура Абдула-кызы.
Полное имя девочки было Ума Ибрагим-кызы.