Написание любого имени собственного, касающегося человека, в русском языке характеризуется не только традиционной орфографией, но и рядом других факторов, которые можно назвать либо околоязыковыми, либо внеязыковыми. Написание женского имени Мир(?)слава включает в себя меньшее количество экстралингвистических параметров (таких, как морально-этические нормы, труднопроизносимость, отсутствие логики и так далее), нежели сугубо языковых.
Например, традиционная орфография и традиционная структура частей слова. Например, мы не станем писать Мерослава, поскольку интуитивно понимаем, что речь идёт не о мере, а о мире.Имя Мир(?)слава, означающее «прославленная на весь мир», является сложным словом. Оно состоит из двух частей (это "мир" и "слава") Далее логика русской грамматики подсказывает, что части, о которых мы сказали, должны соединиться одной из гласных, которая находится в числе специально для этого приспособленных, то есть соединительных. Среди них - буква "о".
Написание Мирослава станет верным. Добавим лишь, что если родители намеренно пожелали зарегистрировать имя с иной орфографией, ЗАГС этому не воспрепятствует.