Простое русское имя Олеся действительно может потребоваться написать на английском языке. Так как для некоторых людей это непросто, то давайте разберемся в этом вопросе.
Написать любое русское имя на английском языке легко. Для этого вы находите таблицу транслитерации (латиницы) и с помощью неё делаете нужный перевод, так как она состоит из двух столбцов, в одном русские буквы, в другом их английские аналоги.
Но также важно знать один нюанс, что при поиске такой таблицы вы можете столкнуться с несколькими её вариантами, так как в русском языке есть сложные буквы и их могут по-разному переводить на английский язык.
По этой причине важно понимать цель перевода имени Олеся на английский язык. Если это нужно для подачи документов на загранпаспорт, то необходимо воспользоваться таблицей транслитерации ФМС.
И так как получение паспорта является частой причиной перевода имени на английский язык, то напишем имя Олеся, используя таблицу ФМС. В итоге получаем, что на английском языке правильно писать имя Олеся как Olesia.