Русские мужское отчество Николаевич и женское Николаевна нередко требуется написать на английском языке, например, что подготовить комплект документов на подачу на загранпаспорт или визу.
При этом многие знают, что в английском языке отсутствуют отчества, поэтому пробовать искать их в словарях английского языка бесполезно. Для таких случаев существует таблица транслитерации (латиница), которая позволяет написать любое русское слово с помощью английских букв.
При использовании латиницы необходимо помнить, что единого стандарта их не существует, поэтому можно найти в интернете не одну версию подобной таблицы. В этой связи выбор латиницы зависит от конечной цели написания слова на английском языке.
Если вам действительно нужно писать отчество для загранпаспорта или визы, то можно найти латиницу, которая применяется в ФМС. Согласно ей, отчества Николаевич и Николаевна правильно писать на английском языке следующим образом: Nikolaevich и Nikolaevna.