Если вам потребовалось написать русское мужское имя Олег и его уменьшительно-ласкательную форму Олежка на английском языке, и вы не знаете, как это сделать. То давайте разберемся в этом несложном вопросе.
В этом вопросе нужно ориентироваться не на словари английского языка, а на таблицы транслитерации (латиницы). Суть такой таблицы довольно проста, в ней собраны все русские буквы, расставленные по алфавиту, и приведены каждой английский аналог.
Единственный небольшой момент, который нужно знать, что данная таблица не стандартизирована и не закреплена не какими законами и т.п. Поэтому на просторах интернета можно встретить несколько версий. Из этого следует знать, что если вы пишите имя для подачи документов на получение паспорта или визы, то искать стоит таблицу транслитерации для ФМС. На основе её и сделаем перевод искомых имен на английский язык.
Получается, что правильно писать на английском языке имя Олег и Олежка следующим образом: Oleg и Olezhka.