Девушку по имени Людмила, часто называют сокращенной формой имени – Люда. При этом действительно может возникнуть необходимость, написать обе формы имени на английском языке. Вроде задача несложная, но вызывает, тем не менее, вопросы, поэтому давайте разберемся с ней.
Возникающую сложность легко объяснить. Русские женские имена нельзя не найти в словаре английского языка, для их написания используют латиницу. И так как сама латиница бывает разной, то появляется несколько возможных вариаций написания имени.
Если говорить условно, то разнообразные способы написания на английском языке имена Людмилы и Люды правильные. Но если рассматривать конкретные случаи, то в них и нужно выбирать свой вариант.
С точки зрения подачи документов на получение заграничного паспорта, нужно использовать латиницу, утвержденную в ФМС. В этом случае правильно писать имена Люда и Людмила на английском языке, следующим образом: Liudmila, Liuda.
В остальных случаях можно использовать оставшиеся разнообразные варианты написания этих имен на английском языке: Lyudmila, Ludmila, Lyuda, Luda.