Девушке с именем Елена действительно может потребоваться ни один раз написать свое имя на английском языке, например, для получения банковской карты, подачи документов на загранпаспорт и т.п. Задача с одной стороны простая, а с другой стороны вызывающая много вопросов. Поэтому давайте разберемся, как правильно пишется на английском языке имя Елена.
Решается подобная задача с помощью таблиц транслитерации, а не в результате использования словаря английского языка. Так как имена собственные нечасто встречаются в словарях английского языка.
Таблица транслитерации представляет собой список русских букв и способы их написания на английском языке. Вы просто делаете замены букв своего имени на английские.
Но, правда в этом способе решение этого вопроса, тоже есть небольшие подводные камни. Они заключаются в том, что есть несколько версий таблиц транслитерации, где некоторые буквы пишутся по-разному. Наличие этих версий обусловлено тем, что сама таблица нигде не утверждается. И в этой связи важно с какой целью вы пишите свое имя на английском языке, чтобы выбрать нужную версию.
Так как в большинстве случаев имя пишут для загранпаспорта, то воспользуемся таблицей транслитерации ФМС. На её основание напишем имя Елена на английском языке как Elena.