Практически каждому мужчине с именем Анатолий приходилось хотя бы один раз в жизни, а скорее на много больше раз, писать свое имя на английском языке. И так как с этим вопросом довольно часто возникают трудности, то давайте разберемся, как правильно на английском языке написать имя Анатолий, а также его уменьшительно-ласкательную форму Толя.
При решении этого вопроса, нужно понимать, что словарь английского языка почти бесполезен, так как содержит в большей степени простые слова, а не имена собственные, к которым относятся имена, фамилия, отчества людей.
Поэтому в таких случаях обращаются к таблицам транслитерации, с помощью которых и можно написать нужное нам имя. Так как данная таблица представляет собой набор русских букв и их аналоги на английском языке. Вам остается только выполнить простые замены.
Но правда нужно помнить про один нюанс, существует несколько версий таблиц, так как они никем не утверждаются. И в этой связи важно знать цель написания имени, чтобы выбрать нужную таблицу.
Но, а мы воспользуемся таблицей транслитерации ФМС, которая нужна при подаче документов на загранпаспорт. Согласно ей, имя Анатолий напишем на английском языке как Anatolii, а его короткую версию Толя как Tolia.