Женское имя София является одним из популярных в России. При этом действительно обладательнице этого имени часто необходимо написать его на английском языке, например, получить загранпаспорт или визу и т.п. Поэтому давайте разберемся, как правильно написать на английском имя София, а также его ласкательную форму Соня.
Часто при решении подобной задачи люди обращаются к словарям английского языка, но это неправильный подход. Так как русские имена (отчества, фамилии) пишут с помощью таблиц транслитерации (латиницы).
Данная таблица представляет собой набор русских и английских букв. Вы просто путем обычной замены каждой отечественной буквы на аналогичную иностранную букву, получаете нужный результат.
Но также помните, что существует не один вариант транслитерации, поэтому важно понимать цель написания имени. И так как частой причиной является получение заграничного паспорта, то лучше воспользоваться таблицей ФМС. С помощью неё мы узнаем, что на английском языке имя София пишется Sofiia, а Соня – Sonia.