Слово "по(?)приличнее", которое мы нередко встречаем в текстах, стиль которых называем разговорным, явно требует перед написанием своего отнесения к той части речи, к которой оно и принадлежит. Ошибочное определение этого морфологического признака может повлечь ошибку.
Образование "по(?)приличнее" прямым образом связано с именем прилагательным "приличный" и с наречием "прилично", и у нас возникает правильное впечатление о том, что "по(?)приличнее" - это, по сути, одна из их форм. Она как бы общая для двух слов.
Вспоминая слова "прилично" и "приличный", мы должны упомянуть такие их характеристики как степени сравнения. Они могут быть образованы как минимум двумя способами, один из которых приведёт к появлению формы "приличнее", а другой - к "рождению" форм "более прилично" и "более приличный".
Если же мы, продолжая искать способы словообразования, добавим к форме сравнительной степени приставку "по-", то грамматическая характеристика данной формы никак не изменится, а вот стилистическая принадлежность станет ближе к разговорной.
Данная приставка пишется со словом слитно, делая вариант "поприличнее" (слитный) единственно корректным.
Примеры предложений:
"Он оделся поприличнее".
"Она стала выражать мысли поприличнее".