Если мы увидели, что в том или ином высказывании употреблено слово "не(?)дозвон", то перед тем, как ставить пробел перед частью "дозвон" или применить слитное написание, мы должны, проанализировав предложение, увидеть в нём синтаксическое отрицание или убедиться в том, что такое отрицание отсутствует.
Имя существительное "не(?)дозвон" (мы снова пока оставили помещённый в скобочки вопросительный знак) действительно может быть разложено на "не" и "дозвон". Но это может письменно происходить только в тех случаях, когда в предложении мы увидели, что отрицается дозвон. Допустим, кто-то до кого-то не дозвонился, поэтому и произошёл недозвон. Это слово (если слитно) к общеупотребительным и литературным пока не относится, тем не менее употребляется уже часто. Но при отрицании (например, в виде противопоставления в высказывании) мы напишем, естественно, раздельно: "не дозвон". Ориентируйтесь на общую синтаксическую логику, а также на конкретный смысл сообщения.
Полные правила правописания существительных с частицей "не" можно прочитать здесь.
Примеры предложений:
"Если произошёл очередной недозвон, зафиксируйте его, пожалуйста, как и положено".
"Мы имели в виду не дозвон, а попытку наладить контакт через электронную почту".