Мужское имя Матвей последнее время очень популярное в нашей стране. И обладателю этого имени, иногда действительно требуется его написать на английском языке. Так как далеко не каждый человек понимает, как это сделать, то давайте разберемся в этом вопросе.
Многие люди пытаются искать ответ на этот вопрос в словаре английского языка, но этого делать не стоит. Так как русские имена в основном пишутся с использованием таблиц транслитерации (латиница).
Такая таблица состоит всего из двух столбцов, в одном стоят исключительно русские буквы, в другом их аналоги на английском языке. Так как в русском языке есть сложные буквы, например, «я», «ю», «ж», которые можно писать по-разному в английском языке, то рождается несколько версий таблицы транслитерации.
Если имя нужно написать в качестве ника, то подойдет любая такая таблица, если же вы будете писать имя на анкете для заграничного паспорта, то необходимо использовать таблицу транслитерации от ФМС, на основе её и сделаем перевод этого имени.
В итоге получаем, что на английском языке имя Матвей пишется: Matvei.
Иногда люди хотят написать на английском языке уменьшительно-ласкательную форму Матвейка, сделаем также при помощи этой таблицы. И получим, что на английском языке имя Матвейка пишется: Matveika.