Правильно писать слово «откорректировано» всегда раздельно с отрицательной частицей «не».
Слово «откорректировано» является краткой формой причастия, которое образуется от слова «откорректировать». По правилам русского языка краткие формы причастия всегда пишутся раздельно с «не», а вот полная форма может писаться с «не» слитно и раздельно.
Примеры предложений.
Мы не можем принять письмо, так как оно не откорректировано.
Коммерческое предложение не откорректировано и отправить мы его пока не можем.